热门推荐

随便看看

在翻译句子的时候

2019-12-09 09:00

小题1:下列各组句子中,加点词语意思相同的一项是()(3分)

至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携,往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉香而酒洌,山肴野蔌,杂然而前陈者,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。

环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧曰智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。

小题2:脸色苍老,头发花白,醉醺醺地坐在人群中间的,这是太守喝醉了。

若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

试题分析:解答此类题,首先要分析题干的要求,确定筛选信息的标准和方向,然后根据原文的内容,将内容分析归纳成要点,最后确定答案。太守醉的原因有:一被醉翁亭的美景所陶醉。二被自己管理下百姓安居乐业的政治局面陶醉。所要表达的思想感情,则要根据全文的主旨句来确定。本文则表现了作者随遇而安,与民同乐的思想感情。

已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳,鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。

试题分析:翻译时,要注意颜颓然者等词语的准确含义,而且翻译出的句子要通顺流畅。本题的翻译,句中的礼义受于何加等,都是重要的采分点,做翻译题,要注意几点:1、字字落实,直译为主;2、注意词类活用、特殊句式;3、注意句子整体连贯。在翻译句子的时候,我们也要注意对译。翻译一般以直译为主,意译为辅,根据语境,做到文通字顺。因此,此题可以翻译为:脸色苍老,头发花白,醉醺醺地坐在人群中间的,这是太守喝醉了。

试题分析:a句得之心而寓之酒也寓教于乐中寓都是寄托的意思,b句而乐亦无穷也中穷是穷尽的意思,穷根究底中穷是追究的意思。c句至于负者歌于途中负是背负的意思,不负众望中负是辜负的意思,d句杂然而前陈者中陈是摆开的意思,新陈代谢中陈是陈旧的意思。此题考查考生的文言实词的运用和积累情况。针对这种类型,考生可以根据文意和语境,以及自己的积累,即可得出答案。平时考生也须特别注意一词多义、通假字和古今异义的词语,以便考试时能够灵活运用。

小题3:一被醉翁亭的美景所陶醉(1分)。二被自己管理下百姓安居乐业的政治局面陶醉(1分)。表现了作者随遇而安,与民同乐的思想感情(2分)。